1
00:00:48,673 --> 00:00:51,134
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ. ಬಂದೂಕನ್ನು ಬಿಡಿ.

2
00:00:51,217 --> 00:00:54,512
ಸರಿ. ಫೈನ್.

3
00:00:54,596 --> 00:00:55,430
ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ.

4
00:00:56,347 --> 00:00:57,432
ಸರ್, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರ?

5
00:00:59,976 --> 00:01:01,227
ಹೌದು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಜೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

6
00:01:42,018 --> 00:01:44,979
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ. ಬಂದೂಕನ್ನು ಬಿಡಿ.

7
00:01:49,317 --> 00:01:50,151
ಹೇ.

8
00:01:51,903 --> 00:01:54,489
ವಾಹ್, ಗಂಭೀರವಾಗಿ. ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

9
00:01:54,572 --> 00:01:56,991
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಏನು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಿ?

10
00:01:57,075 --> 00:01:57,909
ಬನ್ನಿ, ಮನುಷ್ಯ.

11
00:01:58,409 --> 00:02:02,622
ಒಂದು ಸ್ಕೂಪ್ಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ, ಸರಿ?
ಅದು ಏನೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

12
00:02:02,705 --> 00:02:04,791
ಮನುಷ್ಯ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

13
00:02:06,084 --> 00:02:07,377
- ಮೂಲಕ ...
-ಹೌದು?

14
00:02:08,002 --> 00:02:10,505
ಅಂತಹ ಬಂದೂಕನ್ನು ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

15
00:02:11,005 --> 00:02:12,215
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಏಕೆ?

16
00:02:13,842 --> 00:02:15,677
ನನ್ನ ಹಂಚ್ಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಪಾಟ್ ಆನ್ ಆಗಿರುತ್ತವೆ.

17
00:02:16,261 --> 00:02:17,929
ಆ ಗೋಸಿನಲ್ಲೂ ನಡೆದ ಘಟನೆ.

18
00:02:20,515 --> 00:02:22,142
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

19
00:02:23,184 --> 00:02:26,437
ಇದ್ದರೆ ನನಗೆ ತನ್ನಿ
ಈ ರೀತಿಯ ಇನ್ನೂ ಒಂದೆರಡು ವಿಶೇಷತೆಗಳು.

20
00:02:26,521 --> 00:02:27,814
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡಿದರೆ?

21
00:02:27,897 --> 00:02:31,818
ನೀವು ಮಾಡಿದರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು.

22
00:02:31,901 --> 00:02:34,487
ಮತ್ತು ಒಂದು ನೋಟದೊಂದಿಗೆ ಕಚೇರಿ
ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಮಾಡಲು.

23
00:02:34,571 --> 00:02:36,114
ಒಂದು ನೋಟ ಹೊಂದಿರುವ ಕಚೇರಿ?

24
00:02:36,197 --> 00:02:37,699
ವಿಹಂಗಮ ನೋಟ, ಸರಿಯೇ?

25
00:02:38,992 --> 00:02:39,909
ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

26
00:02:40,827 --> 00:02:42,203
ವಿಹಂಗಮ ನೋಟ. ಸರಿಯೇ?

27
00:02:44,455 --> 00:02:46,207
ಒಂದು ನೋಟ ಹೊಂದಿರುವ ಕಚೇರಿ…

28
00:03:03,683 --> 00:03:04,809
ಬ್ರೇಕಿಂಗ್ ನ್ಯೂಸ್.

29
00:03:04,893 --> 00:03:07,437
ನವೆಂಬರ್ 21 ರಂದು,
ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಶೂಟಿಂಗ್ ಸಂಭವಿಸಿದೆ

30
00:03:07,520 --> 00:03:10,148
ಯಾವಾಗ ಜಿಯೋನ್,
ಅವನ ಪಾದದ ಮಾನಿಟರ್ ಅನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ನಂತರ,

31
00:03:10,231 --> 00:03:14,444
Gyeongin Seobu ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಗೆ ಹೋದರು
ಮತ್ತು ಮನಬಂದಂತೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು.

32
00:03:14,944 --> 00:03:19,073
ಅವನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದಿದ್ದಾನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ,
ಕರ್ತವ್ಯ ನಿರತ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಕೊರತೆಯಿಂದ ದುರ್ಬಳಕೆ...

33
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
ಅದ್ಭುತ.

34
00:03:21,534 --> 00:03:25,038
ಶಂಕಿತನನ್ನು ಪೊಲೀಸರು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವಾಗ,

35
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
ಇದು ಮತ್ತೊಂದು ವಿವಾದವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ.

36
00:03:31,586 --> 00:03:33,087
ಗನ್ ಖರೀದಿಸಿ

37
00:03:33,171 --> 00:03:34,714
ನಾವು ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ! ಉಚಿತ ಗನ್

38
00:03:43,431 --> 00:03:46,184
ಜಿಯೋಂಗಿನ್ ಸಿಯೋಬು ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ

39
00:03:51,940 --> 00:03:54,901
ನೀವು ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಬಂದೂಕು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ.

40
00:03:56,819 --> 00:03:59,155
ಹಾಗಾದರೆ ಆ ಗುಂಡುಗಳೆಲ್ಲ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವು?

41
00:03:59,739 --> 00:04:02,367
ಗುಂಡುಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ
ಸಾಕ್ಷಿ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ.

42
00:04:03,785 --> 00:04:08,998
ನೀವು ಮಿಸ್ಟರ್ ಮೂನ್ ಬೇಕ್ ಅವರಿಂದ ಬುಲೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ,
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯಾರು ದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದರು, ಸರಿ?

43
00:04:09,707 --> 00:04:11,542
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಮೊದಲು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದಿರಿ?

44
00:04:12,043 --> 00:04:12,877
ಹೌದು.

45
00:04:12,961 --> 00:04:14,545
ಆದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?

46
00:04:14,629 --> 00:04:18,758
ಸರಿ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದೆ.

47
00:04:19,968 --> 00:04:21,469
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?

48
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ?

49
00:04:24,430 --> 00:04:25,265
ಸರಿ.

50
00:04:25,932 --> 00:04:28,851
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಆರಂಭದಿಂದ.

51
00:04:28,935 --> 00:04:31,646
ನೀವು ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಶ್ರೀ ಮೂನ್ ಬೇಕ್ ಹೇಳಿದರು

52
00:04:32,146 --> 00:04:34,357
ಅವರು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದರು.

53
00:04:35,316 --> 00:04:38,778
ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ ಏನು
ಶ್ರೀ ಮೂನ್ ಬೇಕ್ ಜೊತೆ?

54
00:04:39,988 --> 00:04:41,406
ನಾವು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾದೆವು.

55
00:04:41,489 --> 00:04:43,116
ಇದು ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿತ್ತು ...

56
00:04:45,201 --> 00:04:46,035
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದನು.

57
00:04:53,710 --> 00:04:57,463
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ನೀವು ಜಿಯೋನ್ ವೊನ್-ಸಿಯಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದಾಗ.

58
00:04:59,007 --> 00:05:00,925
ಪರೀಕ್ಷಾಧಿಕಾರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ ಜಿಯೋನ್,

59
00:05:02,010 --> 00:05:04,679
ಸಿಡಿಮಿಡಿಗೊಂಡಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ಮತ್ತಷ್ಟು ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿತ್ತು.

60
00:05:06,139 --> 00:05:07,140
ನಾನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದೆ

61
00:05:08,558 --> 00:05:10,977
ತ್ವರಿತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಅಗತ್ಯ ಎಂದು.

62
00:05:11,060 --> 00:05:15,565
ಆದ್ರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಸ್ತಿ ಆಯ್ತಲ್ಲ
ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು?

63
00:05:19,736 --> 00:05:21,362
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇವೆ.

64
00:05:21,946 --> 00:05:25,533
ನೀವು ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಪಾಯದ ಸಂಘರ್ಷ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ

65
00:05:26,159 --> 00:05:27,869
ಎಲ್ಲರೂ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

66
00:05:29,829 --> 00:05:32,582
ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ, ನೀವು 99 ಗುರಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

67
00:05:35,877 --> 00:05:37,712
ಇಂದಿನಿಂದ, ಎಣಿಕೆ 100 ಆಗಿದೆ.

68
00:05:42,300 --> 00:05:44,052
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ತರುತ್ತೀರಿ?

69
00:05:45,345 --> 00:05:48,306
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಬಾರದು?

70
00:05:51,392 --> 00:05:54,604
ನೀವು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ,
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?

71
00:05:56,898 --> 00:05:58,274
ಗೆರೆ ದಾಟಬಾರದು.

72
00:05:58,358 --> 00:06:01,444
ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರಣವಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ಎಂದು.

73
00:06:10,620 --> 00:06:11,454
ಹಾಯ್, ಲೀ.

74
00:06:12,121 --> 00:06:14,123
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಹೊರಹೋಗು.

75
00:06:14,874 --> 00:06:17,251
ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೇ, ನಾವು ಇನ್ನೂ ತನಿಖೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

76
00:06:17,335 --> 00:06:19,420
ತನಿಖೆ, ನನ್ನ ಕತ್ತೆ. ನೀವು ಡ್ಯಾಮ್ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು.

77
00:06:19,504 --> 00:06:22,423
ಹೆಚ್ಚಿನ ತನಿಖೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಅವರು ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು

78
00:06:22,507 --> 00:06:23,633
ಬಂದೂಕು ಬಳಸುವಾಗ.

79
00:06:23,716 --> 00:06:25,593
ನೀವು ಭದ್ರತಾ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲವೇ?

80
00:06:26,094 --> 00:06:28,346
ಅವರು 30 ಸಹ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದರು

81
00:06:28,429 --> 00:06:30,598
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನೇ
ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದ.

82
00:06:30,681 --> 00:06:32,600
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಏನು ಮಾಡಲು.

83
00:06:32,683 --> 00:06:36,312
ಕಾರಣವೇನೇ ಇರಲಿ,
ಅವರು ಅಕ್ರಮ ಗುಂಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಯುಧವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದರು.

84
00:06:37,063 --> 00:06:39,607
ನಾವು ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇವೆ
ಶಿಸ್ತು ಸಮಿತಿಗೆ.

85
00:06:39,690 --> 00:06:40,525
ಸರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

86
00:06:41,818 --> 00:06:45,238
ನೀವು ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸ್ ಶಿಸ್ತು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಅವನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

87
00:06:45,321 --> 00:06:46,864
ಸರಿಯೇ? ನಾನು ಅವನ ಮೇಲಿರುವವನು.

88
00:06:46,948 --> 00:06:49,784
ನಾನು ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಉಸ್ತುವಾರಿ.

89
00:06:49,867 --> 00:06:51,369
ನಾನು ಉಸ್ತುವಾರಿ, ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು!

90
00:06:51,452 --> 00:06:53,996
ಆಲೋಚಿಸಬೇಡಿ
ಅವನನ್ನು ಬಲಿಪಶುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದು!

91
00:06:54,080 --> 00:06:55,998
ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ!

92
00:06:56,082 --> 00:06:59,001
ನೀವು ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು ಮೊದಲು ಓಡುವಿರಿ
ಗುಂಡುಗಳು ಹಾರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರೆ.

93
00:06:59,085 --> 00:07:00,378
ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ!

94
00:07:01,504 --> 00:07:02,338
ಹೊರಬನ್ನಿ!

95
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
ವಿಚಾರಣೆ ಕೊಠಡಿ

96
00:07:08,719 --> 00:07:09,720
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

97
00:07:10,263 --> 00:07:11,514
ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

98
00:07:12,765 --> 00:07:15,393
ನಾವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.

99
00:07:16,894 --> 00:07:17,979
ಚಿನ್ ಅಪ್, ಮಗು.

100
00:07:35,163 --> 00:07:35,997
ಮಾಡು!

101
00:07:36,080 --> 00:07:38,040
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
-ಇದು ಕಠಿಣವಾಗಿರಬೇಕು.

102
00:07:43,296 --> 00:07:45,131
ಶೂಟರ್‌ಗೆ ಏನಾಯಿತು?

103
00:07:45,214 --> 00:07:46,424
ಇದು ವಿಪರೀತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೇ?

104
00:07:46,507 --> 00:07:48,759
- ಕಾಮೆಂಟ್ ಇಲ್ಲ.
- ಬಂದೂಕು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?

105
00:07:57,435 --> 00:07:58,978
ನೀನು ಬರಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

106
00:08:03,774 --> 00:08:06,694
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಿಂದ
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲೇಜು ಪದವಿಗೆ,

107
00:08:06,777 --> 00:08:10,948
ಶೂಟಿಂಗ್ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳು, ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇರ್ಪಡೆ,
ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜನೆ, ಪೊಲೀಸ್ ಪರೀಕ್ಷೆ...

108
00:08:11,032 --> 00:08:12,992
ನಾನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆಯೇ?

109
00:08:15,745 --> 00:08:16,704
ಹೌದು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?

110
00:08:18,122 --> 00:08:19,081
ಸಂ.

111
00:08:19,165 --> 00:08:24,378
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ ಏಕೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಮಗುವೇ?

112
00:08:25,588 --> 00:08:27,507
ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

113
00:08:27,590 --> 00:08:30,092
ಏನು ಹೇಳು? ಈ ಪಂಕ್ ಯಾಪಿಂಗ್ ನೋಡಿ.

114
00:08:34,597 --> 00:08:35,932
ಸೆ-ಯೊಂಗ್ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

115
00:08:36,015 --> 00:08:40,311
ನೋಡಿ? ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಷಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಕಠಿಣ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವಾಗ.

116
00:08:40,394 --> 00:08:43,606
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು
ಇದೀಗ ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ?

117
00:08:43,689 --> 00:08:46,651
ಸೆ-ಯೊಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಿ.

118
00:08:52,114 --> 00:08:54,116
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

119
00:08:54,992 --> 00:08:56,410
ನಾನೇಕೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ?

120
00:08:57,453 --> 00:08:59,664
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾದ ದೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

121
00:09:00,957 --> 00:09:03,292
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ
ಮತ್ತೆ ಬಂದೂಕು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡು?

122
00:09:05,878 --> 00:09:08,464
ಒಳಗೆ ಜಿಗಿಯಬೇಡಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಸರಿ?

123
00:09:09,507 --> 00:09:11,842
ನೀವು ನೋಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ಸಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ,

124
00:09:12,927 --> 00:09:14,303
ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ.

125
00:09:15,638 --> 00:09:17,139
ಒಬ್ಬ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿ ಹಾಗೆ ಹೇಳಬಹುದೇ?

126
00:09:17,765 --> 00:09:20,101
ನನಗೆ ಸುಮಾರು 60 ವರ್ಷ.
ಯಾರು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?

127
00:09:20,184 --> 00:09:21,227
ಖಂಡಿತ ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು.

128
00:09:21,978 --> 00:09:23,854
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ,

129
00:09:24,855 --> 00:09:29,193
ಆದರೆ ನಾನು ಎಷ್ಟು ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ನೀವು ಬಂದೂಕನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ?

130
00:09:29,277 --> 00:09:31,362
ಅದರ ಅರ್ಧ ಭಾಗವೂ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

131
00:09:52,216 --> 00:09:54,969
ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ, ನೀವು 99 ಗುರಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

132
00:09:56,262 --> 00:09:58,264
ಇಂದಿನಿಂದ, ಎಣಿಕೆ 100 ಆಗಿದೆ.

133
00:09:58,848 --> 00:10:01,809
ನೀವು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ,
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?

134
00:10:13,487 --> 00:10:14,989
ಕೋಳಿಯಾಗಬೇಡ, ಸ್ವಲ್ಪ ಶಿಟ್.

135
00:10:15,072 --> 00:10:16,240
ಹೇ, ದಪ್ಪ ಕತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.

136
00:10:16,324 --> 00:10:18,909
ದೀಪ್ಶಿತ್, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ. ಫಕ್ ಸಲುವಾಗಿ.

137
00:10:22,455 --> 00:10:23,414
ಸಿಯೋ ಯೋಂಗ್-ಡಾಂಗ್.

138
00:10:25,166 --> 00:10:26,459
ಬುಲ್ಲಿಯಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

139
00:10:27,293 --> 00:10:28,544
ಹೇ, ಫಕ್-ಗ್ಯು.

140
00:10:38,554 --> 00:10:40,431
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿಯನ್ನು ತರುವುದು ಉತ್ತಮ.

141
00:10:42,308 --> 00:10:43,434
ನೀವು ಫಕರ್.

142
00:10:48,022 --> 00:10:49,982
ಹೌದು, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ಹೌದು.

143
00:10:50,066 --> 00:10:52,026
ಶಿಸ್ತು ಸಮಿತಿಯ ನಿರ್ಧಾರ

144
00:10:52,109 --> 00:10:53,319
ಆದರೆ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಇದು...

145
00:10:54,612 --> 00:10:56,739
ಸರಿ, ಸರಿ. ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

146
00:10:59,033 --> 00:11:01,452
ಗಂಭೀರವಾಗಿ? ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಅಮಾನತು?

147
00:11:01,994 --> 00:11:03,496
ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲವೇ?

148
00:11:04,205 --> 00:11:05,956
ಮನುಷ್ಯ, ಅವರು ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

149
00:11:07,333 --> 00:11:09,835
ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ
ಅಧಿಕಾರಿ ಲೀ ಎಷ್ಟು ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದರು?

150
00:11:12,296 --> 00:11:13,130
ಮಾಡು ಇಲ್ಲಿದೆ.

151
00:11:27,144 --> 00:11:28,104
ಅಧಿಕಾರಿ ಜಂಗ್.

152
00:11:28,896 --> 00:11:31,899
ನೀವು ಗುರುತನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿದ್ದೀರಾ
ಜಿಯೋನ್ ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ?

153
00:11:32,650 --> 00:11:34,443
ಅಧಿಕಾರಿ ಲೀ, ಚೆನ್ನಾಗಿ...

154
00:11:34,527 --> 00:11:37,905
ನೋಡಿ, ಮಾಡಿ. ನೀವು ಯಾವುದರಲ್ಲೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

155
00:11:38,948 --> 00:11:42,243
ಬನ್ನಿ, ಹುಡುಗರೇ.
ತುಂಬಾ ಹೃದಯಹೀನರಾಗಬೇಡಿ, ಗಂಭೀರವಾಗಿ.

156
00:11:43,035 --> 00:11:45,871
ಅಧಿಕಾರಿ ಲೀ ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ
ಅವನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದನು.

157
00:11:45,955 --> 00:11:48,040
ಅವನು ಸುಮ್ಮನೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದನು ಅಲ್ಲವೇ?

158
00:11:48,124 --> 00:11:51,836
ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಡುತ್ತದೆ ಅಲ್ಲವೇ
ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ?

159
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ,

160
00:11:55,881 --> 00:11:57,341
ಆ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಕುತೂಹಲವಿತ್ತು.

161
00:11:57,842 --> 00:12:00,594
ಅಧಿಕಾರಿ ಜಾಂಗ್, ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ.

162
00:12:00,678 --> 00:12:02,847
ನಂತರ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಸರ್.

163
00:12:02,930 --> 00:12:06,100
ಜಿಯೋನ್ ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ಅವನು ಯಾರೆಂದು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

164
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ!

165
00:12:07,393 --> 00:12:08,936
ಅವನು ಅಲ್ಲವೇ? ನೀನು ಪುಟ್ಟ ಪಂಕ್.

166
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಸಹ ಅಮಾನತುಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

167
00:12:11,647 --> 00:12:12,898
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

168
00:12:13,399 --> 00:12:16,235
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಹೋಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೇಳಿದೆ.

169
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
ನೀವು ತಕ್ಷಣ ಹೋಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೇಳಿದರು!

170
00:12:18,195 --> 00:12:20,364
- ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಹೋದೆ.
- ಆದರೆ?

171
00:12:20,448 --> 00:12:23,075
ಆದರೆ ಸುತ್ತಲೂ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಹುಡುಗರಿದ್ದರು.

172
00:12:24,910 --> 00:12:27,037
ದಯವಿಟ್ಟು ಪರವಾನಗಿ ಪ್ಲೇಟ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗ.

173
00:12:27,955 --> 00:12:31,500
ಹೇ, ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದು
ಪರವಾನಗಿ ಫಲಕ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗ.

174
00:12:31,584 --> 00:12:32,418
ಹೌದು ಸರ್.

175
00:12:32,501 --> 00:12:34,587
-ವಾಹನ ಬೇರೆಯವರದ್ದು.
-ಮತ್ತು?

176
00:12:34,670 --> 00:12:39,133
ಮತ್ತು ಪ್ಲೇಟ್ ಸಂಖ್ಯೆ
1-5-N 2-3-ಏನೋ...

177
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
15N 2335?

178
00:12:45,139 --> 00:12:46,056
ಅದು ಸರಿ!

179
00:12:46,140 --> 00:12:48,434
- ಸ್ವಲ್ಪ ಸರಿಸಿ.
- ಹೌದು, ಸರ್.

180
00:12:51,437 --> 00:12:52,772
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

181
00:12:55,816 --> 00:12:57,985
ಅದು ಜೋ ಯು-ಟೇ ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

182
00:12:58,068 --> 00:13:00,154
ಸರಿ? ನಾನೂ ಅದನ್ನೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

183
00:13:02,198 --> 00:13:03,157
ಜೋ ಯು-ಟೇ ಯಾರು?

184
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
ಅವನು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತಿರುವ ಕೊಳಕು

185
00:13:05,326 --> 00:13:08,704
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ತೊಂದರೆಗಳು
ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಈ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ.

186
00:13:09,955 --> 00:13:13,042
ಇತ್ತೀಚೆಗಷ್ಟೇ ಜೈಲಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದ್ದಲ್ಲವೇ?

187
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
ನಾನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಅವರು ಕೇವಲ ಸಮಯವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು

188
00:13:16,086 --> 00:13:17,546
ಗಾಂಗ್‌ಗಾಗಿ ಬೆಸ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

189
00:13:18,047 --> 00:13:21,425
ಗಾಂಗ್ ಮೂಲಕ, ನೀವು ಅರ್ಥವೇನು?
ಗ್ಲೋರಿ ಗ್ಯಾಂಗ್‌ನಿಂದ ಗಾಂಗ್ ಸಿಯೋಕ್-ಹೋ?

190
00:13:21,509 --> 00:13:22,927
ಹೌದು, ಅದು ಅವನೇ!

191
00:13:23,010 --> 00:13:23,886
ಅದು ಸರಿ.

192
00:13:23,969 --> 00:13:28,015
ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಎಸ್ಇಒ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಲು, ಸರಿ?

193
00:13:28,098 --> 00:13:30,100
ಹೌದು, ಅದು ಗಾಂಗ್ ಸಿಯೋಕ್-ಹೋ.

194
00:13:31,811 --> 00:13:34,188
ನೋಡೋಣ.

195
00:13:35,231 --> 00:13:38,150
"ಗಾಂಗ್ ಸಿಯೋಕ್-ಹೋ ಅವರ ಇಂದಿನ ಜಾತಕ."

196
00:13:38,776 --> 00:13:41,403
"ಮರೆತ ಶತ್ರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ."

197
00:13:41,487 --> 00:13:43,322
"ಎಲ್ಲಾ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲೂ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ."

198
00:13:44,031 --> 00:13:44,865
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.

199
00:13:46,492 --> 00:13:47,993
ಡ್ಯಾಮ್, ಅದು ನನಗೆ ಭಯವಾಯಿತು.

200
00:13:48,077 --> 00:13:49,119
ಹೆಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಪೊಲೀಸ್

201
00:13:49,203 --> 00:13:51,121
ಆ ಜಾತಕವು ನಿಖರವಾಗಿದೆ.

202
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
ಆ ಚೂರು.

203
00:13:54,625 --> 00:13:57,753
ಹೇ, ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಸಿಯೋ, ಇದು ನಾನೇ.
ಗಾಂಗ್ ಸಿಯೋಕ್-ಹೋ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ?

204
00:13:57,837 --> 00:14:01,006
-ಆದರೆ, ಮಾಡು, ನೀನು--
- ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಕೇವಲ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

205
00:14:01,090 --> 00:14:03,717
- ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ.

206
00:14:04,218 --> 00:14:07,221
ಆ ಮೂನ್ ಬೇಕ್ ವ್ಯಕ್ತಿ?
ನಾನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ದಾಖಲೆಯು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ.

207
00:14:07,721 --> 00:14:09,014
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
-ಹೌದು.

208
00:14:09,849 --> 00:14:12,726
ಸರಿ. ನನಗೆ ಗಾಂಗ್ ಸಿಯೋಕ್-ಹೋ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ.

209
00:14:12,810 --> 00:14:13,644
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

210
00:14:15,771 --> 00:14:17,356
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ, ಅಧಿಕಾರಿ ಲೀ.

211
00:14:18,107 --> 00:14:19,984
ವಾಹ್, ಈ ಮೋಟಾರುಬೈಕನ್ನು ನೋಡಿ!

212
00:14:20,067 --> 00:14:20,901
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

213
00:14:21,402 --> 00:14:23,362
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳಬಹುದೇ?
-ಖಂಡಿತ.

214
00:14:23,445 --> 00:14:26,323
ನೀವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದೇ?
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

215
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

216
00:14:30,369 --> 00:14:31,912
- ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಚಾಲನೆ ಮಾಡಿ.
- ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

217
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
"ಡಾಂಗ್ವೋಲ್ ಇಂಡಸ್ಟ್ರಿ. ಮೂನ್ ಬೇಕ್."

218
00:14:54,935 --> 00:14:55,936
ನೀವು ಯಾರು?

219
00:14:56,812 --> 00:14:57,646
ಹೇಳಿ!

220
00:14:59,648 --> 00:15:01,025
ಮಿಸ್ಟರ್ ಗಾಂಗ್ ಸಿಯೋಕ್-ಹೋ ಒಳಗೆ ಇದ್ದಾರಾ?

221
00:15:01,108 --> 00:15:03,736
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು.

222
00:15:04,612 --> 00:15:06,405
ಕೆಲವು ವಿಚಿತ್ರ ಅಧಿಕಾರಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ...

223
00:15:07,323 --> 00:15:08,324
ಶ್ರೀ. ಗಾಂಗ್ ಸಿಯೋಕ್-ಹೋ.

224
00:15:11,744 --> 00:15:14,496
ಫಕ್ ಸಲುವಾಗಿ.
ಇದು ಇಂದಿನ ಜಾತಕವಾಗಿರಬೇಕು.

225
00:15:14,580 --> 00:15:16,290
ನೀವು ಬರಬಹುದು ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?

226
00:15:16,790 --> 00:15:18,292
ಹೇ, ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸು.

227
00:15:19,501 --> 00:15:21,712
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಶಿಟ್ಹೆಡ್.
ಸಾಯಬೇಕೆ? ಸರಿಸಿ!

228
00:15:21,795 --> 00:15:23,714
ಮೂರ್ಖರೇ, ಈಗಾಗಲೇ ಸರಿಸಿ.

229
00:15:23,797 --> 00:15:25,883
ಗಲಾಟೆ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಸರಿಸಿ!

230
00:15:30,679 --> 00:15:31,764
ದೇವರೇ.

231
00:15:35,726 --> 00:15:38,187
ನೋಟವು ಕೊಲ್ಲಬಹುದಾದರೆ, ಸರಿ?

232
00:15:39,647 --> 00:15:40,648
ಅಧಿಕಾರಿ ಲೀ.

233
00:15:41,482 --> 00:15:44,401
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?

234
00:15:48,072 --> 00:15:49,073
ಶ್ರೀ. ಗಾಂಗ್ ಸಿಯೋಕ್-ಹೋ.

235
00:15:51,116 --> 00:15:52,326
ನೀವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತೀರಾ?

236
00:15:52,409 --> 00:15:53,410
ಬಂದೂಕುಗಳು?

237
00:15:57,122 --> 00:15:57,957
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಬಂದೂಕುಗಳು?

238
00:15:58,999 --> 00:15:59,959
ಗಂಭೀರವಾಗಿ.

239
00:16:00,459 --> 00:16:03,295
ನೀವು ನನ್ನ ಕಚೇರಿಗೆ ನುಗ್ಗಿ
ಕೇವಲ ಬುಲ್ಶಿಟ್ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಲು?

240
00:16:04,380 --> 00:16:05,506
ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸು.

241
00:16:07,925 --> 00:16:09,551
ನೀವು ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತೀರಾ?

242
00:16:09,635 --> 00:16:12,930
ನೀವು ತಲೆಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?

243
00:16:13,514 --> 00:16:15,766
ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.
ಅವು ನಿಮಗೆ ಬಂದೂಕುಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆಯೇ?

244
00:16:17,643 --> 00:16:20,771
ಹೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದೀರಾ
ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಬಂದೂಕಿನಿಂದ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

245
00:16:21,271 --> 00:16:23,399
ಅಂದರೆ, ಆಟಿಕೆ ಬಂದೂಕಾದರೂ?

246
00:16:23,482 --> 00:16:25,150
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್!

247
00:16:27,611 --> 00:16:28,529
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

248
00:16:38,080 --> 00:16:39,164
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

249
00:16:42,292 --> 00:16:43,127
ಸುಳಿವಿಲ್ಲ.

250
00:16:46,463 --> 00:16:48,841
ಅವನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ.

251
00:16:49,425 --> 00:16:51,927
ನನಗಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಹುಡುಗರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

252
00:16:52,011 --> 00:16:54,638
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು?

253
00:16:56,098 --> 00:16:57,224
ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

254
00:17:01,020 --> 00:17:03,480
ಮತ್ತು ನೀವು ಬೇರೆ ಏನನ್ನೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಬಂದೂಕುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು?

255
00:17:04,064 --> 00:17:07,443
ನನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

256
00:17:09,778 --> 00:17:13,365
ನಂತರ ನಾನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ
ಆ ಪ್ರಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಪುರಾವೆಗಳು.

257
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
ನಾನು ಯಾವುದೇ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ

258
00:17:17,911 --> 00:17:20,247
ನೀವು ಬಂದೂಕುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ ...

259
00:17:22,499 --> 00:17:23,876
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಸರಿ?

260
00:17:26,545 --> 00:17:30,007
ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಅದು ನಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ,

261
00:17:30,674 --> 00:17:33,093
ಆದರೆ ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೂರ್ಖರಲ್ಲ
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು.

262
00:17:42,269 --> 00:17:44,396
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ.

263
00:17:47,441 --> 00:17:49,193
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದೆ.

264
00:18:03,332 --> 00:18:04,458
ಈ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಯಾರು?

265
00:18:04,541 --> 00:18:06,335
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.

266
00:18:16,470 --> 00:18:19,389
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ನೀವು ಖಚಿತಪಡಿಸಬಹುದೇ?

267
00:18:19,473 --> 00:18:21,642
ಟೆಕ್ನಿಕಲ್ ಸೇಲ್ಸ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್, ಮೂನ್ ಬೇಕ್

268
00:18:21,725 --> 00:18:24,561
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಿಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

269
00:18:25,145 --> 00:18:26,563
ರಕ್ಷಣಾ ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರಾಗಿ,

270
00:18:26,647 --> 00:18:29,983
ಉದ್ಯೋಗಿ ವಿವರಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಸಮಯ ಬೇಕು,
ದಾಖಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹ.

271
00:18:30,067 --> 00:18:31,151
ಅಧಿಕಾರಿ ಲೀ.

272
00:18:31,652 --> 00:18:33,737
ನನಗೆ ಮೂನ್ ಬೇಕ್ ಅವರ ವಿಳಾಸ ಸಿಕ್ಕಿತು,
ನೀವು ವಿನಂತಿಸಿದಂತೆ.

273
00:18:33,821 --> 00:18:35,197
ಅವರು ಡಾಂಗ್‌ಜಿನ್ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

274
00:18:44,706 --> 00:18:45,541
ಹಲೋ?

275
00:18:46,208 --> 00:18:47,126
ಹೇ, ನಾನೇ.

276
00:18:47,626 --> 00:18:50,045
-ಹೇ, ಏನಾಗಿದೆ?
- ನಿಮಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?

277
00:18:50,546 --> 00:18:52,965
ಒಂದು ನಿಮಿಷ? ಖಂಡಿತ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

278
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
ನಾವು ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?

279
00:19:16,238 --> 00:19:18,240
ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತೆ ಮಾಡಿ. ಬಾ, ಎದ್ದೇಳು.

280
00:19:25,873 --> 00:19:27,332
ಪವಿತ್ರ ಶಿಟ್.

281
00:19:27,416 --> 00:19:30,252
ಅವರು ವೇಷ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಿದರು
ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ಗಳಂತೆ?

282
00:19:31,170 --> 00:19:32,171
ಆದ್ದರಿಂದ ಫಕಿಂಗ್ ಅಜಾಗರೂಕ.

283
00:19:33,505 --> 00:19:34,339
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

284
00:19:35,299 --> 00:19:36,925
ಇದು ತುಂಬಾ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಲ್ಲ.

285
00:19:37,509 --> 00:19:38,760
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬುದ್ಧಿವಂತರು.

286
00:19:38,844 --> 00:19:41,847
ನೀವು ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ಬೇರೊಬ್ಬರ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಕದಿಯುವುದೇ?

287
00:19:41,930 --> 00:19:44,057
ಜನರು ಅದನ್ನು ಕಾನೂನಿನಂತೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮನುಷ್ಯ.

288
00:19:44,141 --> 00:19:45,767
ಅಂತಹ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೇಳಿ.

289
00:19:47,853 --> 00:19:49,354
ನನಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

290
00:19:49,897 --> 00:19:52,774
ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು,
ಅವರ ವರ್ಚಸ್ಸು ಕೇವಲ ಚಾರ್ಟ್‌ಗಳಿಂದ ಹೊರಗಿತ್ತು.

291
00:19:53,400 --> 00:19:54,735
ಎಷ್ಟು ಬಂದೂಕುಗಳಿದ್ದವು?

292
00:19:56,195 --> 00:19:57,321
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶಿಟ್ಲೋಡ್.

293
00:19:57,863 --> 00:19:59,615
ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ಟ್ರಕ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳು?

294
00:19:59,698 --> 00:20:00,699
ಹತ್ತು ಟ್ರಕ್ ಲೋಡ್?

295
00:20:01,283 --> 00:20:04,411
ಹೌದು, ಆದರೆ ನಾವು ಮಾತ್ರ ತಂದಿದ್ದೇವೆ
ಸುಮಾರು ಅರ್ಧ ಟ್ರಕ್ ಲೋಡ್.

296
00:20:04,494 --> 00:20:05,746
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದ್ದೀರಿ?

297
00:20:05,829 --> 00:20:08,207
ಮತ್ತೆ ಏನಾಗಿತ್ತು? ಓಹ್, ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್.

298
00:20:08,290 --> 00:20:11,126
-ಆದರೆ ಅವರು ಬಯಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
- ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ನೀಡಿ.

299
00:20:12,211 --> 00:20:14,046
ಗಾಂಗ್ ಸಿಯೋಕ್-ಹೋ ನನ್ನ ಫೋನ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

300
00:20:14,129 --> 00:20:16,715
ನಾನು ಬೇಸರಗೊಂಡಾಗ ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಆ ಮಗ.

301
00:20:18,008 --> 00:20:20,177
ಹೇ, ನೀವು ಶೇಖರಣಾ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೀರಾ?

302
00:20:21,011 --> 00:20:21,845
ಅದಕ್ಕೆ ಬೀಗ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು.

303
00:20:22,429 --> 00:20:25,432
ಸರಿ. ಅಂದರೆ ಗಾಂಗ್ ಸಿಯೋಕ್-ಹೋ
ಅದನ್ನೂ ಇನ್ನೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಿಲ್ಲ.

304
00:20:26,266 --> 00:20:27,100
ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿ?

305
00:20:27,809 --> 00:20:30,187
ನಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗುವವರೆಗೆ ನಾವು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು,

306
00:20:30,270 --> 00:20:33,607
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಹುಡುಗರು ಹಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು
ಆ ಗೋಸಿವಾನ್ ನಲ್ಲಿ.

307
00:20:33,690 --> 00:20:34,524
ಹೇ.

308
00:20:35,734 --> 00:20:40,197
ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸ್ ಭಾಗಿಯಾಗಿರುವುದು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ
ಆ ವಿಳಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದೂಕುಗಳಿವೆ.

309
00:20:40,280 --> 00:20:41,448
- ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
- ಫಕಿಂಗ್ ಹೆಲ್.

310
00:20:41,531 --> 00:20:43,283
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ನಿಸ್ಸೀಮರು.

311
00:20:49,373 --> 00:20:50,666
ಗಾಂಗ್ ಸಿಯೋಕ್-ಹೋ

312
00:20:50,749 --> 00:20:51,875
ಆ ಫಕಿಂಗ್ ಬಿಚ್.

313
00:20:51,959 --> 00:20:54,795
ಗಾಂಗ್ ಸಿಯೋಕ್-ಹೋ, ಆ ಫಕ್ಕರ್.
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

314
00:20:58,507 --> 00:21:00,842
ಜಿಯಾಂಗ್-ಮ್ಯಾನ್.

315
00:21:01,510 --> 00:21:03,971
ನೀವು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

316
00:21:04,054 --> 00:21:06,098
ದಯವಿಟ್ಟು ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

317
00:21:07,724 --> 00:21:09,851
ಈ ಫಕಿಂಗ್ ಅಸ್ಹೋಲ್.

318
00:21:15,732 --> 00:21:17,818
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? ಗಾಂಗ್ ಏಕೆ ಕರೆದರು?

319
00:21:19,111 --> 00:21:20,028
ಅವನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆಯೇ?

320
00:21:20,112 --> 00:21:21,154
ಬನ್ನಿ, ಜಿಯಾಂಗ್-ಮ್ಯಾನ್.

321
00:21:21,738 --> 00:21:23,907
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತೀರಿ?

322
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
ನಾನು ಒಂದು ಅಳಿಲು ದೂರ ಹೊಂದಿತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದು.

323
00:21:26,827 --> 00:21:30,914
ಬಂದೂಕುಗಳಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದರೆ
ಆ ಶೇಖರಣಾ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಫಕ್ ಆಗಿದ್ದೇವೆ.

324
00:21:32,291 --> 00:21:33,625
ಹೇ, ನಾವು ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸೋಣ.

325
00:21:33,709 --> 00:21:35,794
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವವರು ಮೊದಲು ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ.

326
00:21:40,507 --> 00:21:41,341
ನಾವು…

327
00:21:43,468 --> 00:21:44,761
ಆ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

328
00:21:44,845 --> 00:21:47,055
- ಅದು ಸರಿ.
- ಫಕ್ ಸಲುವಾಗಿ.

329
00:21:47,139 --> 00:21:49,850
ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ಹುಡುಕಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ.
ಯಾವುದನ್ನೂ ಬಿಡಬೇಡಿ.

330
00:21:50,600 --> 00:21:52,561
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ!

331
00:21:53,270 --> 00:21:54,896
- ವೇಗವಾಗಿ ಸರಿಸಿ!
- ಶಿಟ್. ಹೋಗೋಣ.

332
00:21:54,980 --> 00:21:56,940
ಬನ್ನಿ. ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

333
00:21:57,024 --> 00:21:57,858
ಈಗ ಸರಿಸಿ!

334
00:21:57,941 --> 00:21:59,443
ಹುಡುಗರೇ! ಹೋಗೋಣ!

335
00:21:59,526 --> 00:22:00,652
- ಹೋಗೋಣ!
- ಹೌದು, ಸರ್!

336
00:22:00,736 --> 00:22:01,695
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ!

337
00:22:09,036 --> 00:22:12,664
ಒಳ್ಳೆಯತನ ನನಗೆ.
ಇಂದು ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೇಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

338
00:22:15,667 --> 00:22:17,210
ಓ ನನ್ನ. ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

339
00:22:21,798 --> 00:22:23,258
ನನ್ನ ಸತ್ತ ಮಗನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಆಲಿಸಿ!

340
00:22:23,342 --> 00:22:24,926
ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿ!
ಅಪಾಯಕಾರಿ ಹೊರಗುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿ

341
00:22:28,138 --> 00:22:31,266
ಸರ್! ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

342
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
ನಾನು ಕೇವಲ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

343
00:22:32,976 --> 00:22:34,644
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲವೇ?

344
00:22:34,728 --> 00:22:38,148
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಅದರಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟವೇನು?

345
00:22:52,037 --> 00:22:54,498
ಹೇ, ನೆಲ ಏಕೆ ಜಾರುತ್ತಿದೆ?

346
00:22:54,581 --> 00:22:57,000
- ಓಹ್ ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಡ್ಯಾಮ್, ಸೊಗಸುಗಾರ.

347
00:22:57,084 --> 00:22:59,836
ಈ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಊಟವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ
ಅವನ ವಿಲಕ್ಷಣ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ.

348
00:22:59,920 --> 00:23:00,837
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

349
00:23:37,374 --> 00:23:39,209
ಹೇ, ಫಕ್-ಗ್ಯು. ನೀವು ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

350
00:23:39,292 --> 00:23:41,336
ನಾವು ಭೇಟಿ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್?

351
00:23:41,420 --> 00:23:43,463
ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಉಳಿದಿರುವ ಒಬ್ಬ ಪೋಷಕರು?

352
00:23:43,547 --> 00:23:44,506
ಅವನು ಅನಾಥನಾಗುತ್ತಾನೆಯೇ?

353
00:23:44,589 --> 00:23:46,425
- ಅವನ ತಂದೆ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?
- ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲವೇ?

354
00:23:46,508 --> 00:23:48,802
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಫಕ್-ಗ್ಯು ಅಂತಹ ಮೂರ್ಖ.

355
00:23:48,885 --> 00:23:50,303
ನಿಮ್ಮ ಅಮ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ.

356
00:23:50,387 --> 00:23:51,930
-ಉತ್ತರ.
- ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

357
00:23:52,013 --> 00:23:55,308
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ನೋಡಿದರೆ, ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ನೀನು ಸೋತವನು.

358
00:23:57,853 --> 00:23:58,687
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.

359
00:24:09,990 --> 00:24:12,451
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನೀವು ಘಟಕ 1311 ರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

360
00:25:07,422 --> 00:25:09,216
ಹೇ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ. ಕೆಲವು ಬೇಕೇ?

361
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
ಡೊಂಗ್ವಾಲ್ ಇಂಡಸ್ಟ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

362
00:25:25,315 --> 00:25:28,777
ಸರಿ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿನ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ಹೊಸ ಬುಲೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

363
00:25:30,779 --> 00:25:31,613
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ?

364
00:25:32,572 --> 00:25:34,533
ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾ, ಬಂದೂಕು ಮುಕ್ತ ದೇಶ

365
00:25:34,616 --> 00:25:37,410
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಒಂದಾಗಿದೆ
ಅತಿದೊಡ್ಡ ಬುಲೆಟ್ ರಫ್ತುದಾರರು?

366
00:25:38,453 --> 00:25:39,746
ವಿಪರ್ಯಾಸವಲ್ಲವೇ?

367
00:25:45,794 --> 00:25:47,754
ನೀವು ಬಂದೂಕಿನಿಂದ ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?

368
00:25:50,966 --> 00:25:52,008
ಸರಿ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ...

369
00:25:53,510 --> 00:25:54,761
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

370
00:26:07,440 --> 00:26:08,358
ಫೈನ್.

371
00:26:10,777 --> 00:26:13,488
ನನಗೆ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಇದೆ.
ನಾನು ಆರು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

372
00:26:14,573 --> 00:26:15,740
ಬಹುಶಃ ಇನ್ನೂ ಕಡಿಮೆ.

373
00:26:17,492 --> 00:26:18,743
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೇ?

374
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
ನೋಡು.

375
00:26:26,167 --> 00:26:27,669
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ತೆರೆದರು.

376
00:26:28,545 --> 00:26:32,090
ಇದು ನನ್ನ ರಕ್ತದಲ್ಲಿದೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದೆ.

377
00:26:33,133 --> 00:26:35,510
ಮೊದಲಿಗೆ, ಸಿಯೋಲ್.

378
00:26:36,845 --> 00:26:38,680
ನಂತರ ಬುಸಾನ್.

379
00:26:39,598 --> 00:26:41,725
ಬುಸಾನ್‌ನಿಂದ ಗ್ವಾಂಗ್ಜುವರೆಗೆ.

380
00:26:46,730 --> 00:26:48,231
ಇದನ್ನು ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

381
00:26:49,858 --> 00:26:51,693
ಮನುಷ್ಯ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ

382
00:26:52,819 --> 00:26:53,945
ನರಕದಂತೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

383
00:26:55,488 --> 00:27:00,368
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಇಹಲೋಕ ತ್ಯಜಿಸಲಿದ್ದೆ
ಒಂದು ಅಬ್ಬರದೊಂದಿಗೆ.

384
00:27:07,834 --> 00:27:09,544
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇದ್ದದ್ದು ಗುಂಡುಗಳು.

385
00:27:10,629 --> 00:27:12,005
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

386
00:27:12,505 --> 00:27:17,093
ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೈಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅಬ್ಬರದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಹುದು,

387
00:27:17,177 --> 00:27:21,181
ನಾನು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಡವಿ ಬಿದ್ದೆ
ಉಚಿತ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

388
00:27:21,681 --> 00:27:24,309
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

389
00:27:25,352 --> 00:27:26,811
ನಿಮಗೆ ಗನ್ ಬೇಕಾದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿರಿ

390
00:27:26,895 --> 00:27:30,982
ಒಂದೆರಡು ದಿನಗಳ ನಂತರ,
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

391
00:27:32,025 --> 00:27:34,778
ಆದರೆ ಬೇಸರದ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ
ಬಂದೂಕುಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು.

392
00:27:34,861 --> 00:27:37,906
ಅದರ ಬಳಿ ಇದ್ದದ್ದು ಒಂದು ಕಾಗದ ಮಾತ್ರ
ಮತ್ತು ಗುಂಡುಗಳ ಗುಂಪೇ.

393
00:27:40,992 --> 00:27:43,036
ಆ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

394
00:27:45,914 --> 00:27:47,791
ನಾನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

395
00:27:50,460 --> 00:27:52,295
ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

396
00:27:53,254 --> 00:27:54,631
ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಹೋಗಿದೆ.

397
00:27:54,714 --> 00:27:56,132
ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ

398
00:27:57,175 --> 00:28:01,137
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಕಾಗದದ ತುಂಡನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆ
ಎಂದು ಪ್ಯಾಕೇಜಿನಲ್ಲಿ ಬಂದಿತ್ತು.

399
00:28:01,638 --> 00:28:05,141
ಅದರಲ್ಲಿ ಜನರ ವಿಳಾಸಗಳಿದ್ದವು
ನಾನು ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿದವರು.

400
00:28:05,725 --> 00:28:09,688
ನಾನು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ಹೋದೆ,
ಕೇವಲ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ.

401
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
ಬಂದೂಕು ಪಡೆಯಲು.

402
00:28:13,024 --> 00:28:14,693
ಆ ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿ ಈಗ ಎಲ್ಲಿದೆ?

403
00:28:16,569 --> 00:28:17,737
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಸೆದಿದ್ದೇನೆ.

404
00:28:19,447 --> 00:28:20,448
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಸೆದಿದ್ದೇನೆ.

405
00:28:20,949 --> 00:28:22,325
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬಬೇಕೆಂದು ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಾ?

406
00:28:22,409 --> 00:28:25,161
ಆದರೆ ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಜ್ಞಾಪಕಶಕ್ತಿ ಇದೆ.

407
00:28:25,245 --> 00:28:26,496
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲೇ ಇದೆ.

408
00:28:28,498 --> 00:28:29,332
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

409
00:28:32,502 --> 00:28:34,295
ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾಪಕಶಕ್ತಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರೆ,

410
00:28:35,422 --> 00:28:37,048
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ವಿಳಾಸಗಳು...

411
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ.

412
00:28:44,764 --> 00:28:46,266
ಹೌದು ಸರ್.

413
00:29:00,238 --> 00:29:04,284
ಡೊಮಿಯೊಂಗ್-ರೊ 1-ಗಿಲ್, ಡೊಂಗನ್-ಗು, ಜಿಯೊಂಗಿನ್

414
00:29:09,038 --> 00:29:09,873
ಏನು?

415
00:29:09,956 --> 00:29:11,583
ಈ ವಿಳಾಸಗಳ ಕುರಿತು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?

416
00:29:13,793 --> 00:29:14,794
ಹೌದು.

417
00:29:18,798 --> 00:29:19,632
ಹೇ!

418
00:29:20,425 --> 00:29:22,218
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.

419
00:29:23,803 --> 00:29:26,264
ಶ್ರೀಮತಿ. ಓಹ್

420
00:29:27,140 --> 00:29:29,768
ನೀವು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

421
00:29:33,813 --> 00:29:34,939
ಓ ಮನುಷ್ಯ.

422
00:29:36,483 --> 00:29:38,234
ಈ ಬಾರಿ ಏನಾಗಿದೆ?

423
00:29:40,487 --> 00:29:41,988
- ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.
-ಸರ್.

424
00:29:42,071 --> 00:29:43,782
ನಾನು ಈ ಜನರನ್ನು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದವರೆಗೆ ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು?

425
00:29:43,865 --> 00:29:45,492
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ!

426
00:29:45,575 --> 00:29:47,285
ಅವುಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವೇ?

427
00:29:47,368 --> 00:29:49,204
ಅವರು ಕಾನೂನನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

428
00:29:49,704 --> 00:29:51,206
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

429
00:29:54,417 --> 00:29:56,461
- ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.
-ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.

430
00:29:57,170 --> 00:29:59,964
- ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಚಾಲನೆ ಮಾಡಿ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅವಳು ಹೊರಗೆ ಹಾರಿದಳು.

431
00:30:00,048 --> 00:30:02,717
ಸರ್. ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊರಬನ್ನಿ.

432
00:30:03,343 --> 00:30:04,552
ನಾನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

433
00:30:05,220 --> 00:30:06,054
ಅದು ಯಾರು?

434
00:30:06,763 --> 00:30:08,306
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

435
00:30:08,807 --> 00:30:11,476
ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!

436
00:30:11,559 --> 00:30:15,605
ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಷ್ಟವೇ?
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

437
00:30:15,688 --> 00:30:18,983
- ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
- ಇನ್ನೇನು? ಸುಮ್ಮನೆ ಓಡಿಸುತ್ತಿರಿ.

438
00:30:19,067 --> 00:30:21,569
- ಚಾಲನೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದೇ?
- ಏನು, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

439
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
ಹೋಗು, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.

440
00:30:24,030 --> 00:30:26,491
ಮುಂದುವರಿಸಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ. ಹೋಗು!

441
00:30:28,952 --> 00:30:30,161
ಹೇ, ನೀವು ಯಾಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀರಿ?

442
00:30:30,245 --> 00:30:32,747
- ಮೇಡಮ್, ದಯವಿಟ್ಟು ...
- ನಿಮ್ಮ ಡ್ಯಾಮ್ ಕೆಲಸ! ನೀವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಫಕರ್.

443
00:30:37,126 --> 00:30:37,961
ಹೋಗು!

444
00:30:40,630 --> 00:30:42,757
ಆ ಕ್ರೇಜಿ ಬಿಚ್ ಏನನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದೆ?

445
00:30:43,800 --> 00:30:45,009
- ಬಂದೂಕು?
-ಹಹ್?

446
00:30:45,510 --> 00:30:46,344
ಸರ್…

447
00:30:46,427 --> 00:30:48,137
ಆ ಹುಚ್ಚು ಕೂಸನ್ನು ನೋಡಿ.

448
00:31:02,068 --> 00:31:03,361
ಇದೇನಿದು?

449
00:31:16,332 --> 00:31:18,167
ಆರ್ಡರ್ ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿ
ಮಾಹಿತಿ

450
00:31:18,251 --> 00:31:19,085
ಓಹ್ ಕ್ಯೋಂಗ್-ಸುಕ್

451
00:31:28,803 --> 00:31:30,513
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್!
-ಜಿ-ಉಂಗ್.

452
00:31:31,014 --> 00:31:33,016
-ಜಿ-ಉಂಗ್! ಹೇ, ಜಿ-ಉಂಗ್!
-ಸರ್.

453
00:31:35,602 --> 00:31:37,687
ಹ್ವಾಂಗ್ ಮಿನ್-ಜು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

454
00:31:38,187 --> 00:31:40,607
ಹ್ವಾಂಗ್ ಮಿನ್-ಜು ಯಾರು? ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ!

455
00:31:51,492 --> 00:31:52,410
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

456
00:31:53,286 --> 00:31:54,412
ನಿನಗೇಕೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ?

457
00:31:55,079 --> 00:31:56,080
ಹೇಗೆ?

458
00:31:57,040 --> 00:31:59,167
ಹ್ವಾಂಗ್ ಮಿನ್-ಜು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ?

459
00:31:59,918 --> 00:32:01,044
ನೀವು, ಎಲ್ಲಾ ಜನರ...

460
00:32:02,086 --> 00:32:03,046
ನೀವು ಹೇಗೆ…

461
00:32:03,630 --> 00:32:08,051
ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ,
ಹ್ವಾಂಗ್ ಮಿನ್-ಜು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!

462
00:32:08,551 --> 00:32:10,553
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು.

463
00:32:12,055 --> 00:32:13,056
ಅವನು ನನ್ನ ಮಗ,

464
00:32:13,848 --> 00:32:15,183
ನೀವು ಅತಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದವರು

465
00:32:16,351 --> 00:32:17,810
ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸಲು,

466
00:32:18,603 --> 00:32:22,565
ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.

467
00:32:24,567 --> 00:32:28,905
ನಾನು ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದೆ
ಈ ಇಡೀ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶ್ವಾಸಕೋಶದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ.

468
00:32:31,115 --> 00:32:33,368
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಎಂತಹ ತಮಾಷೆಯಾಗಿರಬೇಕು.

469
00:32:34,160 --> 00:32:36,704
ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಎಷ್ಟು ಕೀಳಾಗಿರಬೇಕಿತ್ತು

470
00:32:37,747 --> 00:32:41,709
ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯದ ಹಾಗೆ
ನನ್ನ ಸತ್ತ ಮಗನ ಹೆಸರು?

471
00:32:43,586 --> 00:32:48,424
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ.
ಈ ಬಾರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿ.

472
00:32:50,093 --> 00:32:52,971
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

473
00:32:53,554 --> 00:32:57,892
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಬಿಡು. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

474
00:33:00,812 --> 00:33:02,188
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಡ.

475
00:33:05,316 --> 00:33:06,901
ನನ್ನ ಮಗನ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳು.

476
00:33:24,168 --> 00:33:26,004
ಶ್ರೀಮತಿ ಓಹ್, ನೀವು ಏಕೆ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ?

477
00:33:26,504 --> 00:33:27,797
ಅಧಿಕಾರಿ ಲೀ.

478
00:33:31,175 --> 00:33:32,385
ಅಂತಿಮವಾಗಿ,

479
00:33:33,428 --> 00:33:35,013
ನಾನು ಇಂದು ನನ್ನ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

480
00:33:38,474 --> 00:33:40,476
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಕಿರುಚಿದರೂ,

481
00:33:40,977 --> 00:33:43,062
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

482
00:33:43,813 --> 00:33:45,231
ಆದರೆ ಅವರು ತುಂಬಾ ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಸಿದರು

483
00:33:46,774 --> 00:33:48,735
ನಾನು ಗನ್ ಎಳೆದಾಗ.

484
00:33:49,444 --> 00:33:50,278
ಶ್ರೀಮತಿ ಓ.

485
00:33:50,862 --> 00:33:51,863
ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

486
00:33:53,948 --> 00:33:55,324
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ತಪ್ಪು.

487
00:33:56,993 --> 00:34:00,413
ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ,

488
00:34:01,956 --> 00:34:03,875
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೂ ನಾನು ಪಾವತಿಸಬೇಕು.

489
00:34:05,293 --> 00:34:06,586
ಅಧಿಕಾರಿ ಲೀ.

490
00:34:07,712 --> 00:34:10,089
ನಾನು ಮಾಡೋಣ

491
00:34:10,673 --> 00:34:13,926
ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಕೊನೆಯ ಊಟ.

492
00:34:26,689 --> 00:34:30,318
ಮಿನ್-ಜು, ತಿನ್ನು.

493
00:34:32,111 --> 00:34:33,362
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮಾಡಿದೆ

494
00:34:34,655 --> 00:34:36,115
ಇಂದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

495
00:34:38,076 --> 00:34:39,202
ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...

496
00:34:43,164 --> 00:34:45,958
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಬಹುದು.

497
00:34:50,338 --> 00:34:51,339
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

498
00:35:02,975 --> 00:35:04,185
ಅಧಿಕಾರಿ ಲೀ?

499
00:35:17,615 --> 00:35:18,616
ನೀವು ಯಾರು?

500
00:35:19,283 --> 00:35:20,409
ಹೇ, ಮಹಿಳೆ.

501
00:35:21,119 --> 00:35:21,953
ಹೌದು?

502
00:35:23,204 --> 00:35:24,580
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಗನ್ ಇದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

503
00:35:39,178 --> 00:35:41,430
ಇದು ಏನು? ನೀವು ಆ ಕಾರನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಾ?

504
00:35:42,181 --> 00:35:43,599
ಆ ಕಾರಿನ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇರಿಸಿ.

505
00:36:21,679 --> 00:36:22,763
ಶ್ರೀಮತಿ. ಓಹ್

506
00:36:57,506 --> 00:36:59,133
ಅಧಿಕಾರಿ ಲೀ ಡೊ

507
00:37:05,765 --> 00:37:06,599
ಓ ಮನುಷ್ಯ.

508
00:37:07,642 --> 00:37:09,977
ನನಗೆ ಕುತೂಹಲವಿದೆ. ತುಂಬಾ ಕುತೂಹಲ.

509
00:37:14,732 --> 00:37:17,693
ನನ್ನ ಸತ್ತ ಮಗನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಆಲಿಸಿ!

510
00:37:32,917 --> 00:37:34,335
ಮೂನ್ ಬೇಕ್ ಎಂದಿಗೂ ತಡೆಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

511
00:37:44,262 --> 00:37:46,847
- ಶಿಟ್. ಏನು ನರಕ?
- ಆ ಫಕಿಂಗ್ ನನಗೆ ಭಯವಾಯಿತು.

512
00:37:46,931 --> 00:37:48,474
- ಅವನಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?
- ಫಕಿಂಗ್ ಹೆಲ್!

513
00:37:50,226 --> 00:37:52,061
ಇಲ್ಲಿ ವಾಹನ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ.

514
00:37:52,687 --> 00:37:53,521
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರು?

515
00:37:53,604 --> 00:37:55,147
ನಾನೇ? ನಾನು ಮೂನ್ ಬೇಕ್.

516
00:37:55,231 --> 00:37:56,565
-ಬೇಡ.
-ನೀವು ಅಸ್ಸಾಲ್.

517
00:37:56,649 --> 00:37:59,026
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ಪಾರ್ಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಈ ವಿಲಕ್ಷಣ ಕಿರಿದಾದ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ

518
00:37:59,110 --> 00:38:00,903
ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಹಾದುಹೋಗದಂತೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವುದೇ?

519
00:38:07,118 --> 00:38:10,621
ಪವಿತ್ರ ಫಕ್.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ, ನೀವು ನಾಯಿಮರಿ.

520
00:38:16,085 --> 00:38:17,044
ಕ್ಯಾಮೆರಾವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ.

521
00:38:17,128 --> 00:38:19,130
ನಿಮ್ಮ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ನಾನು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

522
00:38:19,213 --> 00:38:20,172
ಕಿಮ್ಚಿ ಹೇಳಿ.

523
00:38:21,007 --> 00:38:23,718
ಸರಿ, ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಈಗ ಕಳೆದುಹೋಗಿ.

524
00:38:25,845 --> 00:38:27,430
-ಹಹ್?
-ಅದು ಏನು?

525
00:38:27,513 --> 00:38:28,514
ಇದು ಏನು?

526
00:38:29,140 --> 00:38:30,224
ಇವರು ಯಾರು?

527
00:38:31,684 --> 00:38:34,312
- ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ನರಕ?
- ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಈಗಾಗಲೇ ಕಳೆದುಹೋಗಿ!

528
00:38:34,395 --> 00:38:37,523
ಹೌದು, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ಈಗ ನೀವು ಸಹ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತೀರಿ!

529
00:38:37,606 --> 00:38:38,441
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?

530
00:38:38,524 --> 00:38:40,192
-ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಯಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ.
- ಏನು?

531
00:38:40,276 --> 00:38:42,528
-ನೀವು ಅಸ್ಸಾಲ್.
- ಏನು ನರಕ?

532
00:38:42,611 --> 00:38:45,031
ಆ ಕಿಡಿಗೇಡಿ ನಮ್ಮ ಮುಖ ನೋಡಿದೆ. ಅದು ಸರಿಯೇ?

533
00:38:45,114 --> 00:38:46,824
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ಹೊರಬನ್ನಿ.

534
00:38:47,616 --> 00:38:50,286
ಮನುಷ್ಯ, ಇದು ಸಿಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ
ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿಕರ.

535
00:38:51,954 --> 00:38:54,248
ನೀವು! ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

536
00:38:54,332 --> 00:38:55,624
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

537
00:38:55,708 --> 00:38:56,959
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನೀವು ಫಕರ್.

538
00:38:57,752 --> 00:39:00,171
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಾಯಿಸುತ್ತೀರಿ?
ಅವನಿಗೆ ಭಯವಾಯಿತು.

539
00:39:01,630 --> 00:39:02,465
ಹೇ!

540
00:39:02,548 --> 00:39:04,008
ಆ ಫಕ್ಕರ್, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.

541
00:39:04,091 --> 00:39:05,343
ಹೇ!

542
00:39:05,426 --> 00:39:07,762
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕೂದಲನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!

543
00:39:09,180 --> 00:39:10,681
-ಹುಚ್ಚನ ಮಗ.
-ಹೇ!

544
00:39:10,765 --> 00:39:12,475
-ಹೇ!
- ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

545
00:39:12,558 --> 00:39:13,726
ನೀನು ಕೂತರೆ!

546
00:39:13,809 --> 00:39:15,394
- ನೀವು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.
- ನಿಲ್ಲಿಸು!

547
00:39:16,187 --> 00:39:18,230
- ನೀನು ಕೂತರೆ ಮಗ!
- ನಿಲ್ಲಿಸು!

548
00:39:19,565 --> 00:39:20,775
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

549
00:39:23,527 --> 00:39:25,738
- ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
-ನೀವು ಫಕರ್.

550
00:39:25,821 --> 00:39:28,574
ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಾಯುವಿರಿ.
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಿ.

551
00:39:42,546 --> 00:39:43,589
ಗಾಂಗ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೀಗೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆಯೇ?

552
00:39:44,090 --> 00:39:47,093
ಮನುಷ್ಯ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಫಕಿಂಗ್ ಸುಳಿವು ಇಲ್ಲ
ಅವನು ಏನು ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.

553
00:39:47,593 --> 00:39:49,011
ಇದು ನಿಜವಾದ ಫಕಿಂಗ್ ಗನ್.

554
00:39:49,095 --> 00:39:51,889
ನಾನು ಪ್ರಚೋದಕವನ್ನು ಎಳೆದರೆ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತೇನೆ.

555
00:39:51,972 --> 00:39:52,890
ಪವಿತ್ರ ಫಕ್.

556
00:39:56,519 --> 00:39:58,104
ಆ ಫಕಿಂಗ್ ಕ್ರೇಜಿ ಬಿಚ್.

557
00:40:00,439 --> 00:40:01,273
ಹೌದಾ?

558
00:40:01,774 --> 00:40:03,150
ಏನು? ಇದು ಏನು?

559
00:40:04,777 --> 00:40:05,611
ಹೌದಾ?

560
00:40:10,449 --> 00:40:12,201
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಕಾರು.

561
00:40:33,889 --> 00:40:35,224
ಫಕ್!

562
00:40:40,146 --> 00:40:41,564
ಫಕಿಂಗ್ ಹೆಲ್!

563
00:40:47,111 --> 00:40:49,280
ನೀವು ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಲೈವ್ ಸುತ್ತುಗಳಿಂದ.

564
00:40:49,864 --> 00:40:51,907
ಫಕಿಂಗ್ ಶಿಟ್! ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

565
00:40:55,995 --> 00:40:56,954
ಫಕ್!

566
00:41:05,296 --> 00:41:06,672
ಗಂಭೀರವಾಗಿ!

567
00:41:31,322 --> 00:41:32,448
ಯು-ಟೇ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

568
00:41:32,531 --> 00:41:33,365
ಹೇ, ಯು-ಟೇ.

569
00:41:33,449 --> 00:41:34,992
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

570
00:41:37,661 --> 00:41:39,038
ನಿಮ್ಮ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ.

571
00:41:39,121 --> 00:41:41,332
- ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.
- ನಾವು ಚಲಿಸೋಣ.

572
00:41:42,625 --> 00:41:43,501
ಹೇ, ಆತುರ.

573
00:41:43,584 --> 00:41:45,085
ಹುಡುಗರೇ, ಈಗ ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ.

574
00:41:46,128 --> 00:41:48,672
ಶಿಟ್, ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಫಕ್ ಆಗಿದ್ದೇವೆ.
ಹೇ, ಆಗಲೇ ಹೊರಗೆ ಬಾ!

575
00:41:48,756 --> 00:41:49,840
ಬನ್ನಿ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

576
00:42:02,186 --> 00:42:03,312
ಶಿಟ್.

577
00:42:12,863 --> 00:42:13,697
ಫಕ್!

578
00:42:26,293 --> 00:42:27,253
ಶ್ರೀಮತಿ ಓ.

579
00:42:35,010 --> 00:42:36,971
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.

580
00:42:45,479 --> 00:42:47,481
ದೇವರೇ. ಫಕ್.

581
00:42:53,404 --> 00:42:55,656
ಗನ್ ರೆಡಿ ಮಾಡು ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ.
ತಡವಾದರೂ ಏನು?

582
00:42:55,739 --> 00:42:57,241
ಹೇ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

583
00:42:57,324 --> 00:42:58,659
- ಬನ್ನಿ.
- ಗಂಭೀರವಾಗಿ.

584
00:43:02,746 --> 00:43:05,416
- ಅವನು ಏಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ?
-ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ದಡ್ಡ.

585
00:43:15,593 --> 00:43:16,802
-ಹೇ!
- ಒಳಬರುವ!

586
00:43:20,389 --> 00:43:22,933
ಮನುಷ್ಯ, ಎಂತಹ ಹೇಡಿಗಳ ಗುಂಪೇ.

587
00:43:24,810 --> 00:43:25,853
- ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!
- ಫಕ್!

588
00:43:41,118 --> 00:43:42,119
ಫಕಿಂಗ್ ಹೆಲ್!

589
00:44:07,144 --> 00:44:08,562
ಹಾಳಾದ್ದು!

590
00:44:20,699 --> 00:44:21,867
ಹೇ! ಫಕ್ ಯು!

591
00:44:27,581 --> 00:44:28,666
ನೀವು!

592
00:44:32,795 --> 00:44:34,338
- ಬಿಡು! ಹೇ, ನನ್ನ ಕೂದಲು!
-ಹೇ!

593
00:44:34,421 --> 00:44:37,591
- ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

594
00:44:51,730 --> 00:44:53,816
ನೀವು ಫಕರ್ಸ್!

595
00:44:54,650 --> 00:44:57,695
ಬಿಡು! ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಬಿಡು, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

596
00:44:57,778 --> 00:44:58,696
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ಬಿಡು!

597
00:45:12,000 --> 00:45:13,001
ದೇವರೇ!

598
00:45:21,051 --> 00:45:22,302
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ

599
00:45:22,386 --> 00:45:23,762
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು

600
00:45:23,846 --> 00:45:25,013
ನಿಮ್ಮ ಕಾರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ

601
00:45:26,181 --> 00:45:27,766
ಸರಿಯಾಗಿ!

602
00:45:39,361 --> 00:45:41,029
ನೀವು ಫಕಿಂಗ್ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.

603
00:45:43,699 --> 00:45:44,950
ಈ ಶಿಟ್ ಅನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿ.

604
00:45:57,045 --> 00:45:58,172
ಬಿಡು ಮಾತೆ.

605
00:45:58,255 --> 00:45:59,590
ಬಿಡು. ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

606
00:45:59,673 --> 00:46:01,133
ಯೂ ಫಕರ್, ನಾನು ಹೋಗಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

607
00:46:01,216 --> 00:46:02,634
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

608
00:46:07,681 --> 00:46:09,391
- ಶಿಟ್, ಇದು ಏನು?
- ಏನು ಫಕ್?

609
00:46:10,893 --> 00:46:12,186
ನೀವು ಯಾರು ನರಕ?

610
00:46:29,620 --> 00:46:31,955
-ಏನಾಗಿದೆ? ಅವಳಿಗೆ ನೋವಾಗಿದೆಯೇ?
-ಮೂನ್ ಬೇಕ್, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.

611
00:46:39,755 --> 00:46:40,589
ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ.

612
00:46:40,672 --> 00:46:41,840
- ನಾನು ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ.

613
00:47:08,659 --> 00:47:10,077
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ, ಶ್ರೀಮತಿ ಓ.

614
00:47:10,661 --> 00:47:12,496
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

615
00:47:12,996 --> 00:47:14,414
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

616
00:47:14,498 --> 00:47:16,750
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

617
00:47:18,210 --> 00:47:20,546
ಅವರು 96 Geumseong-ro ನಲ್ಲಿ ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದರು
ಐದು ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

618
00:47:20,629 --> 00:47:23,465
-ಹಹ್? ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದನು.
- ನಿಲ್ಲಿಸು. ಅದು 96 Geumseong-ro ಆಗಿತ್ತು.

619
00:47:25,425 --> 00:47:26,260
ಭದ್ರತಾ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೊಠಡಿ

620
00:47:26,343 --> 00:47:27,427
ಶ್ರೀಮತಿ. ಓಹ್

621
00:47:28,136 --> 00:47:29,263
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

622
00:47:31,139 --> 00:47:31,974
ಹಲೋ, ಶ್ರೀಮತಿ ಓ.

623
00:47:32,057 --> 00:47:34,643
ನನಗೆ ತುರ್ತು ವಿಷಯವಿದೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮರಳಿ ಕರೆ ಮಾಡಬಹುದೇ?

624
00:47:34,726 --> 00:47:37,229
ಸಹಜವಾಗಿ. ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

625
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇನೆ. ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

626
00:48:06,425 --> 00:48:07,259
ಶ್ರೀಮತಿ ಓ.

627
00:48:08,218 --> 00:48:09,636
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ. ಅವಳ ತಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿ.

628
00:48:11,930 --> 00:48:13,640
ಶ್ರೀಮತಿ ಓಹ್, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

629
00:48:13,724 --> 00:48:15,350
ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. ಬಲವಾಗಿ ಇರಿ.

630
00:48:15,851 --> 00:48:17,936
ಶ್ರೀಮತಿ ಓಹ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

631
00:48:18,812 --> 00:48:21,940
ನೀವು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಬೇಕು, ಸರಿ?
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.

632
00:48:38,332 --> 00:48:39,499
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಕೊಠಡಿ

633
00:52:45,370 --> 00:52:50,375
ಇವರಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: Sung In Jang